What's the nuance of the expression "suit yourself"?

You can use it like that. It just means "whatever you want" or "do what you want." The phrase suit yourself uses "suit" as in "please," so you are telling people to please themselves by doing whatever they choose.